Baluma, flap, floc, mànega, timoner… Totes aquestes paraules tenen en comú una cosa. És terminologia en català que es fa servir en regates com la Copa Amèrica, que va arrencar a Barcelona el passat 22 d’agost. Coincidint amb aquest esdeveniment, el TERMCAT i la Fundació Barcelona Capital Nàutica han recollit aquests conceptes de navegació a vela en un diccionari en línia i un tríptic. La iniciativa pretén apropar a la ciutadania una de les competicions esportives més antigues del món.
El diccionari, titulat la Terminologia de la Copa Amèrica i difós en línia, recull 81 termes relatius a conceptes bàsics de la navegació amb aquestes embarcacions, de la competició en si (com ara qui hi participa, com es desenvolupa i com es regula) i dels velers (tipus de velers participants, parts i elements que s’hi poden distingir i tripulació). Tot aquest vocabulari ha estat completat i revisat per especialistes de l’àmbit, i els termes es presenten amb la definició i els equivalents en castellà, francès, italià i anglès.
Per una altra banda, també s’ha preparat un tríptic amb una selecció dels termes principals relatius al desenvolupament de la competició, a les embarcacions, el personal, la tripulació i l’arbitratge, i en què també s’il·lustren les parts principals dels velers.
El tríptic es difondrà en els diversos estands informatius que l’organització de la prova obrirà a la ciutat perquè pugui arribar als espectadors interessats, i també se’n farà difusió en les diverses iniciatives de promoció que es duen a terme en centres educatius. Pel que fa al diccionari, forma part de la col·lecció de Diccionaris en Línia del TERMCAT, que ofereix actualment més de 180 títols dedicats a diversos camps d’especialitat.
Infografia interactiva
Aquests nous materials s’afegeixen a la infografia interactiva Els velers de la Copa Amèrica, que ja es va presentar l’any passat, amb els components principals i la tripulació dels dos models de velers utilitzats en aquesta competició: l’AC75 i l’AC40. La infografia il·lustra esquemàticament una trentena de termes i permet accedir a la fitxa terminològica completa de cadascun d’aquests termes, per consultar els equivalents en altres llengües, la definició i, sovint, també notes complementàries. Aquesta infografia s’afegeix al centenar de materials gràfics i multimèdia del web del TERMCAT, que donen accés de manera visual a termes d’un ventall ampli de sectors.
Termes de recent creació
Amb una història que es remunta a l’any 1851, la Copa Amèrica sempre ha apostat per la innovació tecnològica, l’eficiència energètica i l’espectacularitat en el món de la vela. I això es mostra en el vocabulari nàutic que s’utilitza, on conviuen termes tradicionals de la vela, com vela major, bauprès, banyera; i termes de creació recent, que tenen a veure amb la voluntat d’optimitzar al màxim la força del vent, com ara controlador o controladora de vol, elevador de timó, hidroala. De fet, el desenvolupament tècnic actual dels velers que hi competeixen permet que les embarcacions superin els 52 nusos (és a dir, els 96 km/h), amb el buc completament aixecat sobre la superfície de l’aigua.
Projecte de llegat
Aquesta actuació conjunta del TERMCAT i Barcelona Capital Nàutica és part dels Projectes de Llegat de la Copa Amèrica que s’estan portant a terme amb l’objectiu d’apropar el mar i la nàutica a la ciutadania arran de la celebració de la 37a Copa Amèrica a la capital catalana.
El TERMCAT és un consorci adscrit al Departament de Política Lingüística del Govern, integrat per la Generalitat de Catalunya, l’Institut d’Estudis Catalans i el Consorci per a la Normalització Lingüística, que coordina i promou les actuacions terminològiques en llengua catalana. Per la seva banda, Barcelona Capital Nàutica és una fundació pública que treballa per convertir Barcelona i Catalunya en referents mundials en l’àmbit nàutic, a través de l’esport i la sostenibilitat. Formen el patronat de la Fundació la Generalitat de Catalunya, l’Ajuntament de Barcelona, el Ministeri de Cultura i Esport, la Diputació de Barcelona, el Port de Barcelona, el Consorci de Turisme de Barcelona, la Cambra de Comerç de Barcelona i Barcelona Global.
