La mítica sèrie de TV3 ‘Cites’, que va estrenar-se per primera vegada l’any 2015 i va enamorar l’audiència catalana, torna amb una nova temporada que s’estrenarà el pròxim 12 de juny a la plataforma Amazon Prime. L’anunci de la tornada de ‘Cites’, tanmateix, ja va despertar crítiques setmanes enrere, quan va saber-se que la sèrie s’estrenaria amb la meitat del contingut en castellà. L’estrena de l’avançament de la sèrie ha acabat de confirmar els temors i, lluny de generar furor entre el públic catalanoparlant, ha aixecat diverses crítiques a les xarxes socials per l’arraconament de la llengua catalana.
La nova temporada de ‘Cites’ compta amb un gran repertori d’actors i actrius reconeguts arreu de Catalunya i alguns de l’Estat espanyol, entre els quals trobem Carmen Machi, Belén Cuesta, Ivan Massagué, Laia Costa, Carlos Cuevas, Aina Clotet, Pol López, Joana Vilapuig i, fins i tot, una aparició de la famosa ‘influencer’ catalana Dulceida.
La sèrie, que dirigeix Pau Freixas i produeix Filmax, s’ha rodat barrejant el català i el castellà, tot i que també s’estrenarà en els dos idiomes. No obstant això, la versió catalana de la sèrie no ha acabat de convèncer el públic, que lamenta que no s’ha optat per gravar en català i castellà, sinó que s’ha doblat del castellà al català. Deixant de banda la humiliació de doblar actors i actrius catalanoparlants a la seva llengua materna, diversos usuaris apunten que el mateix doblatge sembla fet “de pressa i corrent”, amb poca atenció en els detalls i a la qualitat del so, a més de ser poc natural i convincent.
#TV3 estrena el tràiler íntegrament en català de #CitesBarcelonaTV3
A partir del dilluns 12 de juny i setmanalment, tots els episodis en català, a @tv3cat i @TV3alacarta
▶️ https://t.co/Jb7chLkvIU pic.twitter.com/I5xI6VuZoQ
— Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (@CCMA_cat) May 31, 2023
Les notòries diferències en la qualitat del so queden paleses quan es compara l’avançament íntegrament en català i l’avançament de Prime, que és la versió original de la nova temporada.
Si ya es difícil que surja el amor entre dos personas, imagínate si es a través de la tecnología. Descubre todas las historias de Citas Barcelona a partir del 13 de junio. #CitasBarcelona pic.twitter.com/IdT4uz3J1X
— Prime Video España (@PrimeVideoES) May 31, 2023
Algunes de les crítiques que han fet els usuaris a les xarxes socials lamenten el tractament que s’ha fet de la llengua catalana, i expressen el seu desencís amb la que en el seu dia va ser una de les grans apostes de TV3 que més va arribar al públic, ja fos catalanoparlant o no. Altres usuaris apunten que la ficció catalana quedarà malmesa arran de la nova temporada de ‘Cites’, ja que la mateixa CCMA ha apostat barrejar els dos idiomes i no tractar la llengua catalana donant-li l’espai que li pertoca.
Cites Barcelona… cada cop que possen l’anunci a Tv3, estic mes convençut que l’han rodat en castellà i l’han doblat al català… amb molta pressa
— Johnny García (@ienathean) May 31, 2023
DE VERITAT HAN FET LA PUTA SÈRIE DE CITES DE TV3 EN CASTELLÀ I L’HAN DOBLAT AL CATALÀ QUAN A SOBRE EL 90% DELS PUTISSIMS ACTORS Q HI SURTEN SÓN CATALANS? VULL MATAR A ALGÚ
— rⒶtussykalvussy hipersensible (@ratakalva_) May 31, 2023
A nivell lingüístic, ‘Cites: Barcelona’ és indignant. És una vulneració dels objectius fundacionals de TV3.
A cada bugada perdem un llençol i un doblatge antinatural no farà que ens passi desapercebut. pic.twitter.com/TpASWm0S3D
— Pere Solà Gimferrer (@PereSGimferrer) June 1, 2023
Tant que m’agradava Cites, i ja l’han espatllat… Ara haurem de mirar una sèria la meitat en VO català i l’altre doblada al català perquè l’han rodat en castellà!!! TV3… Quina tristor. https://t.co/eVl6wRfQax
— Irene Gonzalo Navarro – IGONA Traduccions (@iirenegonzalo) May 31, 2023
Tan fan que sóc de #CitesTV3 i molesta bastant, només amb la promo, que hi hagi so directe en català i altres amb doblatge amb català. No entenc re⁉️
— ́ (@nuriapubilla) May 31, 2023
Si ni la tele pública catalana aposta per fer ficció íntegrament en català, i l’ha de doblar de qualsevol manera i amb pocs recursos, qui tindrà incentius per seguir fent ficció en català des del sector privat?
“Tota en català? Sí home, però si no ho fan ni a la Generalitat!” https://t.co/dnX7anKWQC
— Albert Lloreta Ribalta (@AlbertLloreta) May 31, 2023
