ACN Barcelona – Roc Bernadí, Diana Roig, Oriol Burés, Claudia Bravo i Júlia Bonjoch seran els protagonistes del musical ‘El dia de la marmota’, que es començarà a assajar el proper mes d’octubre i que s’estrenarà en català al Teatre Coliseum de Barcelona el 23 de desembre, coincidint amb les festes nadalenques. La nova comèdia de Nostromo Live, responsable de muntatges com ‘La jaula de las locas’ o ‘La tienda de los horrores’, adapta la pel·lícula del mateix títol del 1993 protagonitzada per Bill Murray i Andie McDowell i arriba a Barcelona després d’haver passat per Broadway, a Nova York, i pel West End de Londres. Les entrades han sortit a la venda aquest dijous a través dels canals de Balaña en Viu i del web eldiadelamarmota.cat.
El musical va debutar al The Old Vic Theatre de Londres l’estiu del 2016l, on es va reestrenar l’estiu del 2023. D’aquesta manera va aconseguir ser la producció amb més èxit de la història d’aquest teatre. Acumula més de 30 nominacions i 5 premis, entre els quals, 7 nominacions als Tony Awards i el premi a millor musical als Laurence Olivier Awards i als Critics Circle Theatre Awards.
L’obra viurà a Catalunya la primera estrena internacional, i l’espectacle s’adaptarà a un idioma diferent de l’original, amb la traducció a càrrec de David Pintó. Fins al dia d’avui, el musical s’ha vist als Estats Units, Regne Unit i Austràlia, sempre en llengua anglesa.
L’estrena al Teatre Coliseum, en català, serà la primera adaptació a escala mundial d’aquest musical contemporani en una llengua no anglesa i, segons afirmen el seus responsables, “una de les apostes més grans en adaptacions a la llengua catalana de musicals internacionals des de fa dècades”.
La traducció s’ha beneficiat d’una nova línia de suport del Departament de Cultura de la Generalitat, que aposta per la producció de musicals de gran format en català, adaptant èxits internacionals, amb una aportació reintegrable.
