ACN Barcelona – L’Acadèmia del Cinema Català impulsa la iniciativa Sentir el cinema per al públic amb discapacitat visual, a través del seu circuit al territori, el Cicle Gaudí. L’objectiu és impulsar “un audiovisual més inclusiu i obrir les portes al debat sobre l’accessibilitat de l’experiència cinematogràfica de qualitat i en igualtat de condicions”. La iniciativa es concretarà aquest mes d’octubre amb una projecció audiodescrita en directe de ‘Robot Dreams’, de Pablo Berger, i una taula rodona per aprofundir en aquest sistema de suport, abordant els reptes pendents, els elements que construeixen el relat audiodescrit i la influència de la mirada de l’audiodescriptor en aquesta narració.
El dissabte 19 d’octubre, a les 18 h, es projectarà per primera vegada amb audiodescripció expressiva en directe la pel·lícula d’animació ‘Robot Dreams’, de Pablo Berger. Serà a l’Espai Texas (Carrer de Bailén, 205, Barcelona) i l’audiodescripció anirà a càrrec d’una persona amb baixa visibilitat.
Després de la projecció, el públic podrà conversar amb Aleix Castany, intèrpret amb baixa visió responsable de l’audiodescripció en directe de la sessió. “L’audiodescripció en directe aporta dinamisme i autenticitat, amb una veu que s’adapta a cada escena i connecta amb el públic a la sala, oferint una experiència fílmica viva i única. Així doncs, amb aquesta acció es vol substituir les veus produïdes amb intel·ligència artificial i les locucions altament afectades per un impuls melodramàtic, per la naturalitat i la narració frontal d’un univers cinematogràfic tractat”, explica l’intèrpret.
El dimarts 22 d’octubre a les 18 h, la Sala Ramon Muntaner de la seu de SGAE (Passeig Colom, 6, Barcelona) acollirà una taula rodona sobre l’accessibilitat de les persones amb discapacitat visual als diversos espais audiovisuals, així com els reptes i les solucions necessàries per poder garantir al col·lectiu una experiència cinematogràfica immersiva. La taula rodona comptarà amb Gonzalo Iturregui-Gallardo, doctor en Traducció i Estudis interculturals, i professor lector al Departament de Traducció i Interpretació a la UAB (Universitat Autònoma de Barcelona); Anna Morancho, presidenta de l’Associació Discapacitat Visual Catalunya: B1+B2+B3; Adriana Pérez, codirectora de l’Inclús. Festival Internacional de Cinema i Discapacitat de Barcelona, i Antonio Vázquez, principal redactor de la norma UNE en audiodescripció, assessor en audiodescripció per l’ONCE i altres institucions, així com productores i empreses del món audiovisual. Moderarà Clàudia Torner, coordinadora d’Apropa Cultura.
