ACN Barcelona – El TERMCAT i Salut, amb col·laboració de la Societat Catalana del Diccionari Enciclopèdic de Medicina de l’Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears, publiquen en línia la ‘Terminologia dels aparells sanitaris’, un diccionari amb gairebé 350 paraules relacionades amb el món sanitari. L’obra s’emmarca en l’estratègia conjunta de fomentar l’ús del català a l’àmbit sanitari, i es poden consultar paraules com artroscopi, mamògraf i endopròtesi, així com les seves denominacions, definicions i notes explicatives en català, i equivalents en castellà, francès i anglès. Aquest diccionari forma part de la col·lecció ‘Diccionaris en Línia’ del web del TERMCAT, amb més de 180 títols dedicats a diversos àmbits d’especialitat.
A ‘Terminologia dels aparells sanitaris’ s’hi poden consultar termes referits a aparells que s’utilitzen per al diagnòstic, com ara artroscopi, glucòmetre o gleucòmetre, espiròmetre, mamògraf i monitor d’apnees; també a aparells que es fan servir per al tractament, com ara baló intragàstric, desfibril·lador, endopròtesi, implant coclear, marcapassos cardíac bipolar, stent i sonda nasogàstrica; i també hi ha un conjunt de termes referits a instrumental d’exploració i cures, com ara agulla atraumàtica, clamp, sonda d’alimentació, torniquet i xeringa hipodèrmica.
Cada terme conté una definició amb els trets distintius de l’aparell i, sovint, notes amb informació complementària sobre les parts, els usos principals o, en alguns casos, un enllaç a la fitxa disponible sobre aquest aparell en els repertoris de l’Organització Mundial de la Salut.
