Afortunadament les editorials de vegades recuperen autors que han quedat a l’oblit o l’obra dels quals mai ha estat publicada en català. Aquest és el cas de Proa que ha recuperat l’escriptor nord-americà Richard Yates, amb una obra molt més que interessant, que ha arribat al català gràcies a l’adaptació cinematogràfica de la seva novel·la homònima, Revolutionary Road, però del qual també s’ha traduït Les germanes Grimes.
Es tracta de dues magnífiques novel·les que reflecteixen ambdues les obsessions de l’autor: les il·lusions perdudes i el fracàs. En efecte, les obres de Yates ens presenten personatges amb il·lusions que els fan sentir-se diferents, i per tant superiors, de la mediocritat que els envolta. Qui no s’ha sentit així alguna vegada? El problema arriba quan fas d’això el teu motor vital i la matèria de la qual es nodreix el teu ego, perquè sempre hauràs de complir l’expectativa davant detu mateix i mai no tindràs descans. Aquests personatges, però, acaben sent devorats per la gran màquina de la vida, per acabar descobrint que són tan mediocres com la resta de la gent i acabar reconeixent el seu fracàs, amb l’afegit de què han d’assumir que la seva vida ha estat una gran mentida. Aquest reconeixement del propi fracàs és com una caiguda de la bena dels ulls tan cruel i despietada que sols pot conduir cap a la mort o la bogeria.
La vida, que no és més que supervivència, té un gran poder destructor de la fragilitat de l’home, perquè som molt fràgils i ningú com Richard Yates per descriure-ho. Els seus personatges, tan il·lusos i tan humans, intenten navegar per aquesta perseguint una idea o il·lusió a la qual han convertit en el motor de les seves vides. L’alcohol, consumit en dosis més que destacables, els ajuda a suportar aquest viatge que té molt de descens als inferns, en el qual al final sols els queda mirar-se al mirall i abdicar davant d’allò que són. Fa por pensar que un mateix hagi de fer el mateix viatge i acabar reconeixent que la pròpia vida ha estat una gran mentida, en la qual has estat el mentider i l’enganyat.
