Quan hi penso, és bastant probable que el meu primer pas dins de l'independentisme actiu el fes a través de la traducció…
Fa uns mesos vaig llegir un article de Help Catalonia en francès i vaig trobar una manera de tornar a l'activisme (després d'uns mesos de pausa necessària, a vegades el cos diu prou!). Vaig descobrir un equip de voluntaris ultramotivats i amb ganes de ser una eina de divulgació de la causa catalana al món. Molt sovint els corresponsals dels mitjans internacionals viuen a Madrid des de fa anys i no tenen absolutament ganes d'informar de manera objectiva del que passa aquí. Vam tenir una desagradable experiència a principis de setembre però que, per sort, va ser seguida de moltíssimes de molt positives amb mitjans d'arreu del món sencer (Finlàndia, Marroc, Regne Unit, Estats Units), periodistes sense idees preconcebudes disposats a escoltar amb l'objectiu d'entendre i d'informar amb qualitat.
Últimament per temes de feina, el temps em torna a faltar però segueixo donant un cop de mà traduint i corregint al francès, la meva llengua materna.
Blandine
