La traductora, escriptora i poeta Corina Oproae (Fagaras, Romania, 1973) viu a Catalunya des de fa més de dues dècades. La seva trajectòria literària ha estat reconeguda principalment en l’àmbit de la poesia (amb volums com La mà que tremola, publicat l’any 2020 per Cafè Central i Llibres del Segle) i la traducció al català d’obres, entre d’altres, d’Anna Blandiana, (com el poemari La meva pàtria A4, que li va merèixer el premi Jordi Domènech de Traducció de Poesia, o La por de la literatura, una selecció de textos literaris de Blandiana, publicats ambdós per Cafè Central.
Oproae s’endinsa en la narrativa amb La casa llimona, una novel·la que ha merescut el XX Premi Tusquets Editores de Novel·la 2024. Aquest relat ofereix una mirada íntima i evocadora sobre la infància en una època de profunds canvis polítics i socials: la Romania dels anys vuitanta, en el declivi del règim de Ceaușescu.
La casa limón es construeix a través dels ulls d’una nena que veu com la seva vida canvia de manera dràstica quan la seva família es veu obligada a abandonar la seva estimada “casa llimona” i traslladar-se a un bloc de pisos. Aquesta pèrdua, més enllà de ser simplement un canvi d’escenari, simbolitza la transició entre la infantesa i l’adolescència, així com la deterioració d’un estil de vida sota un règim opressiu.
A més del trasllat, la malaltia del seu pare i la seva convalescència a casa dels oncles afegeixen una capa de complexitat emocional a la història. La protagonista, des d’una mirada innocent, però profundament intuïtiva, intenta comprendre les transformacions que l’envolten en un món ple de restriccions, silencis i por. La seva infantesa es veu marcada per l’absència de certeses i la necessitat de trobar respostes en un entorn que sembla ensorrar-se.
Innocència i cruesa
Oproae fa ús d’una veu narrativa infantil que no només aporta tendresa, sinó que també subratlla la duresa de la realitat que retrata. La protagonista observa el seu entorn amb una barreja de curiositat i desconcert, oferint una perspectiva fresca i sincera sobre les contradiccions d’un sistema polític en descomposició.
La prosa de l’autora és precisa i evocadora, combinant elements onírics amb una descripció crua de la realitat. Aquesta combinació permet crear una atmosfera única, que ens apropa tant la bellesa com la brutalitat del món que envolta la protagonista. Els records, els somnis i les impressions de la nena es barregen amb la duresa de la vida quotidiana, fent que la narrativa adquireixi un to poètic i profundament emocional.
Al llarg de la novel·la hi ha sempre present la vida rural familiar de Transsilvània, on la protagonista passa temporades amb els seus avis. L’autora aprofita aquest escenari per explorar les supersticions i costums ancestrals que encara perviuen en aquest territori, creant així un contrast entre la modernitat imposada pel règim i les tradicions arrelades en la cultura popular.
Aquest paisatge rural es converteix en un refugi per a la protagonista, un espai en què pot respirar fora de les restriccions del món urbà. No obstant això, també és un lloc on la presència de la mort i la malaltia són ineludibles, recordant la fragilitat de la vida en temps de crisi. Les creences populars i les històries transmeses oralment esdevenen una manera de donar sentit a la realitat i, alhora, d’afrontar les pors i els dolors quotidians.
En conjunt, La casa limón captiva per la seva capacitat de transmetre emoció i per la seva evocació de la infantesa. A través d’una escriptura lírica i sensible, Corina Oproae ens regala una història de pèrdua, descobriment i resistència davant l’adversitat.
Més enllà del seu valor literari, aquesta obra també ens convida a reflexionar sobre les conseqüències personals dels grans canvis polítics i històrics i sobre com la infància pot esdevenir un espai de resiliència fins i tot en els moments més foscos de la història. La mirada de la protagonista ens recorda que, enmig de la incertesa i el dolor, la imaginació i la memòria poden ser una forma de supervivència i resistència.
La casa limón. Corina Oproae. Tusquets Editories. Barcelona, 2024. 256 pàgines. 19,00 €
