Jaume Creus (Barcelona, 1950) és un dels més reconeguts traductors de la literatura catalana. Ha traduït molt autors russos com Puixkin, Tolstoi, Dostoievski, Bulgàkov, o Akhmàtova, pe`rotambé obres de Jules Verne o Yourcenar. També s’ha endinsat en la poesia amb prop d’una desena de poemaris que li van permetre guanyar premis com el V. A. Estellés l’any 1994.
Al seu darrer llibre, Tot als deu (Edicions de 1984), Creus presenta una obra que camina entre la ficció i l’autobiografia i on explora el despertar de la sexualitat infantil. En la presentació del llibre Jaume Creus ha explicat que va començar a escriure reproduint petits detalls de la seva vida i se’n va adonar que hi havia una concentració de fets que es van produir al voltant dels deu anys. Finalment, va decidir reduir la història a quan tenia deu anys.
L’inici del llibre marca el camí que seguirà la novel·la: “Als deu vaig endeutar-me per primera vegada; als deu vaig entrar en un quiròfan per primera vegada; als deu em vaig masturbar per primera vegada sense saber què era el sexe; als deu vaig patir violència física i psicològica per part d’un capellà; també als deu em vaig “enamorar” (o alguna cosa semblant) i em vaig sentir traït pel meu millor amic; i, per dir alguna cosa objectivament bona, als deu vaig revelar la meva primera fotografia; finalment, als deu vaig començar a tenir clar què era just i què era injust”.
Un dels motors dels canvis que va viure, ha apuntat, va ser el canvi d’escola, quan se’n va anar a estudiar als deu anys als claretians on “tot era quadriculat i encara cantàvem el ‘Cara el sol’ i fèiem files amb una disciplina fèrria”. “Als nou anys el nen era feliç i als deu li passaven coses gruixudes”, destaca Jaume Creus, que incideix que un dels punts claus de la història és la descoberta del plaer sexual. “Un nen de deu anys, del sexe ni n’ha sentit a parlar i tota descoberta que pugui fer del que serà la sexualitat arriba d’una forma espontània i sense buscar-ho”.
Tot als deu es mou entre la ficció i la realitat. L’obra diferencia entre “un narrador i un comentarista de la narració” i Creus creu que això l’allunya de l’autoficció. “Cada vegada que el llegeixo veig que hi ha més de ficció que d’estricta autobiografia”.
Tot als deu. Jaume Creus. Edicions de 1984. Barcelona, 2024. 224 pàgines. 18,50 €
