Un cop publicats els cinquanta-sis relats que Sir Arthur Conan Doule va escriure amb el detectiu Shelock Holmes com a protagonista, continua la publicació del que s’ha batejat com el cànon holmesià amb les dues novel·les en què Holmes i Watson apareixen per primera vegada. La tasca de Viena Edicions, com a editors, i Xavier Zambrano com a traductor és més que rellevant per a actualitzar i donar nova vida a les històries del més cèlebre detectiu de ficció i apropar-les a vell i nous lectors. Són també destacables i rellevants els textos que acompanyes cada un dels volums publicats fins ara, a càrrec de Josep Lluís Martín Berbois, doctor en història i, sobretot, expert i membre del Círculo Holmes, que ofereixen una mira més intensa tant al personatge de Holmes com a la trajectòria vital i literària de Conan Doyle.
Les dues primeres novel·les de Sherlock Holmes, Estudi en escarlata i El signe dels quatre, són obres mestres de la literatura de detectius que han captivat els lectors des del seu primer llançament i han situat Arthur Conan Doyle com un dels autors més importants del gènere. A través d’aquestes novel·les, Conan Doyle va crear un personatge immortal i va establir els elements claus del gènere de detectius.
Estudi en escarlata va representar la primera aparició de Sherlock Holmes i el seu fidel company el doctor John Watson. Publicada per primera vegada el 1887, la novel·la presenta com Holmes i Watson es van conèixer i van començar a treballar junts, amb un Watson, metge militar retirat a causa d’una ferida, buscant un company de pis i trobant Holmes, un detectiu amb habilitats de deducció extraordinàries. Junts, resolen un cas complex que implica un assassinat ritual amb vincles a les antigues pràctiques mormones.
El signe dels quatre, publicada originàriament el 1890, continua la relació entre Holmes i Watson. En aquesta obra, Holmes rep un missatge d’una dona angoixada, Mary Morstan, que li demana ajuda per resoldre la desaparició del seu pare i l’aparició d’unes misterioses i valuosos perles que ha anat rebent cada any. La investigació els porta a enfrontar-se a situacions delicades, amb traïcions i una intriga que té els seus orígens en l’ïndia colonial, tot mentre arrelen la seva amistat i col·laboració.
Una característica distintiva d’aquestes dues novel·les és la brillant habilitat deductiva de Holmes, que es mostra amb destresa mentre resol els casos. El seu mètode científic de resolució de misteris, basat en la observació minuciosa i la lògica implacable, va establir el model per als futurs detectives ficticis. Holmes és un personatge complex amb qualitats contradictòries: és astut i lògic, però també té una naturalesa excèntrica i una certa distància emocional.
Watson, com a narrador, juga un paper clau en presentar Holmes al lector i oferir una perspectiva interior sobre la seva personalitat. La seva amistat amb Holmes afegeix una dimensió humana als relats, equilibrant la fredor racional del detectiu amb la calidesa emocional del seu company.
L’ambientació victoriana de les novel·les contribueix a la seva atmosfera distintiva. Londres es converteix en un escenari vital amb carrers foscos, clubs privats i cases misterioses, proporcionant el teló de fons perfecte per a les investigacions de Holmes. La detallada descripció dels personatges i dels escenaris crea una imatge vívida de la vida a la Londres del segle XIX.
Estudi en escarlata i El signe dels quatre, s’han convertit en obres fonamentals del gènere de detectius. Amb la seva intriga emocionant, personatges que traspassen els límits de la literatura i l’aguda intel·ligència de Holmes, les novel·les de Conan Doyle continuen resistint la prova del temps com a clàssics eterns de la literatura.
Estudi en escarlata, El signe dels quatre. Novel·les de Sherlock Holmes, I. Sir Arthur Conan Doyle. Traducció de Xavier Zambrano. Viena Edicions. Barcelona, 2023. 376 pàgines. 24,00 €
