El PEN Català ha denunciat la situació de la traductora literària Elena Koposova, qui corre risc d’expulsió de Sèrbia després de ser declarada una amenaça per a la seguretat nacional i revocat el seu permís de residència. De nacionalitat russa i resident a Sèrbia amb la seva família des del 2019, havia signat una carta oberta gairebé fa dos anys condemnant la invasió a gran escala d’Ucraïna per part de la Federació Russa. Diversos activistes russos contra la guerra se’ls va negar l’entrada a Sèrbia o se’ls va revocar el permís de residència per motius de seguretat nacional els últims mesos. Tot i que Koposova ha recorregut l’ordre d’expulsió, el PEN Català denuncia que corre el risc de patir detenció arbitrària i altres violacions de drets humans si se l’obliga a tornar a la Federació Russa, on s’enfrontaria a una llarga pena de presó.
Nascuda el 1969, Elena Koposova és traductora literària de l’anglès al rus des del 2005 i ha traduït més de 50 títols de ficció i no-ficció, entre ells obres de Rex Stout, Ed McBain, Doris Lessing, Annie Proulx, Elizabeth George, Elizabeth Chadwick, Joe Hill i Dougie Brimson. Actualment, treballa com a gestora de drets estrangers a una editorial.
